कट गए अग़्यार क्यूँ कैसी कही
छा गई हर बार क्यूँ कैसी कही
“Why were the rivals cut adrift? Ah, how well said! / Why did she triumph every time? Ah, how well said!”
— नज़्म तबातबाई
अर्थ
ग़ैर और विरोधी क्यों मात खा गए, वाह क्या खूब बात कही; और वह हर बार सब पर कैसे छा गई, क्या कमाल की बात कही!
विस्तार
इस खूबसूरत शेर में किसी महफ़िल में अपने महबूब के छा जाने का बड़ा ही दिलकश नज़ारा है। शायर हैरान और खुश होकर दाद दे रहा है कि कैसे एक ही बात से सारे रक़ीब किनारे हो गए और हर बार उसी का जादू सर चढ़कर बोला। 'कैसी कही' की तकरार में एक प्यारी सी शरारत और किसी की हाज़िरजवाबी व हुस्न की जीत पर इतराने का मज़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.