“No less than a tome of sorrow is this heart torn a hundredfold; into whichever gathering I entered, this very tale accompanied me.”
यह टुकड़ों में टूटा हुआ दिल किसी ग़म की किताब से कम नहीं है; हम जिस भी महफ़िल में गए, हमारे दुःखों की यही दास्तान हमेशा हमारे साथ रही।
शायर अपने सौ टुकड़ों में टूटे हुए दिल की तुलना ग़म की एक पूरी किताब से कर रहे हैं, जिसका हर टुकड़ा दर्द का एक पन्ना बन चुका है। वे चाहे किसी भी महफ़िल या रौनक़ में चले जाएँ, उनके दिल का यह दर्दनाक क़िस्सा हमेशा साए की तरह उनके साथ ही रहता है। यह शेर उस गहरे रंज को बयां करता है जहाँ इंसान की उदासी महफ़िलों की चमक-दमक में भी उसका पीछा नहीं छोड़ती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.