ऐ 'वली' ऐश-ए-ज़ाहिरी का सबब जल्वा-ए-शाहिद-ए-मजाज़ी है

“O Wali, the cause of all outward delight / Is the earthly beloved revealed to sight.”

— वली दकनी
अर्थ

ऐ वली, दुनियावी या बाहरी सुख और आनंद का कारण इस सांसारिक (नश्वर) महबूब का जलवा या दर्शन है।

विस्तार

वली साहब यहाँ दुनियावी ख़ुशी और रौनक का सबब समझा रहे हैं। उनका कहना है कि इस ज़ाहिरी दुनिया में जो भी ऐश, सुकून और ख़ूबसूरती है, वह महबूब के हुस्न और उसके जलवे की बदौलत है। सूफ़ी रिवायत में अक्सर 'इश्क़-ए-मजाज़ी' यानी सांसारिक प्रेम को उस इलाही इश्क़ की पहली सीढ़ी माना गया है, जो इंसान की ज़िंदगी में रंग और ताजगी भर देता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.