“Set your foot upon these blood-shedding eyes of mine, if it is the crimson hue of henna that you desire.”
अगर तुम्हें मेहंदी का लाल रंग चाहिए, तो मेरी इस ख़ून बहाने वाली आँख पर अपने क़दम रख दो।
इस शेर में आशिक़ अपनी दीवानगी और समर्पण की चरम सीमा को बयां कर रहा है। उर्दू शायरी में ख़ून के आँसू रोना गहरे विरह और दर्द की निशानी है, और शायर महबूब से कहता है कि अगर उसे अपने पैरों को मेंहदी की सुर्खी से सजाना है, तो वह बेझिझक उसकी ख़ून बरसाती आँखों पर क़दम रख दे। यह तसव्वुर दर्द और हुस्न को एक साथ पिरोता है, जहाँ आशिक़ का सारा रंज-ओ-ग़म महबूब के शृंगार में तब्दील हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.