“Gaze upon her alluring dark eyes, if indeed the narcissus of modesty's garden is what you seek.”
अगर तुम्हें हया (शर्म) के बाग़ का नर्गिस का फूल देखना या पाना है, तो उसकी खूबसूरत आँखों को देखो।
उर्दू शायरी में नरगिस के फूल को अक्सर खूबसूरत और गहरी आँखों का प्रतीक माना गया है। शायर यहाँ बड़ी नफ़ासत से कहते हैं कि अगर तुम्हें शर्म-ओ-हया की मुकम्मल पाकीज़गी देखनी है, तो महबूब की उन नशीली और दिलकश आँखों का दीदार कर लो। यह शेर याद दिलाता है कि हया महबूब के हुस्न को कम नहीं करती, बल्कि उसकी आँखों में छलकती मासूमियत उसकी कशिश को और बढ़ा देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.