“Beholding an army of lovers on every side, the delicate beauty turned haughty with pride.”
हर तरफ आशिक़ों का हुजूम देखकर नाज़ुक महबूब मगरूर और घमंडी हो गया।
यहाँ शायर एक बहुत ही स्वाभाविक मानवीय अंदाज़ को पेश कर रहे हैं—जब महबूब अपने चारों तरफ आशिक़ों का हुजूम देखता है, तो उसका इतराना लाज़मी हो जाता है। इतनी बेपनाह चाहत देखकर उस नाज़ुक और हसीन माशूक़ के मिज़ाज में गुरूर आ जाता है और उसका दिमाग़ सातवें आसमान पर पहुँच जाता है। यह शेर इश्क़ की उस अदा को बयान करता है जहाँ चाहने वालों की कसरत महबूब को और भी बेपरवाह और मगरूर बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.