“O Vali, on beholding that rose-bodied beloved in the garden, my hundred-torn heart blossomed into a garden of delight.”
ऐ वली, बाग़ में उस फूल जैसे बदन वाले महबूब को देखकर मेरा सौ टुकड़ों में घायल दिल ख़ुशी से बाग़-बाग़ हो गया।
वली दकनी इस शेर में महबूब की खूबसूरती का जादू बड़े दिलकश अंदाज़ में बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि जब उस गुलाब जैसे नाज़ुक बदन वाले महबूब को बाग़ में टहलते देखा, तो मेरा सौ टुकड़ों में टूटा हुआ दिल भी ख़ुशी से खिल उठा। यहाँ 'बाग़-बाग़ होना' एक मुहावरा भी है और बाग़ का दृश्य भी, जो यह दिखाता है कि सच्चा हुस्न टूटे हुए दिल के ज़ख़्मों को भी महकती हुई ताज़गी में बदल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.