“With that heart-ravishing beloved, my heart has forged a true union; to behold their radiant sight is the sole prayer of my eyes.”
जिस महबूब से मेरे दिल का गहरा लगाव और नाता है, उसका दीदार करना ही मेरी आँखों की तमन्ना है।
दकनी शायरी के इस खूबसूरत शेर में शायर उस गहरे रूहानी रिश्ते की बात कर रहा है, जहाँ दिल अपने महबूब से पूरी तरह एक हो चुका है। जब दो रूहों के बीच ऐसा गहरा जुड़ाव और अगाध प्रेम ('इत्तिहाद') कायम हो जाता है, तो दिल और निगाह की सारी तमन्नाएँ सिर्फ़ एक जगह सिमट जाती हैं। यहाँ महबूब का दीदार माँगना कोई मामूली हसरत नहीं, बल्कि प्यासी आँखों की सबसे मुकद्दस मुराद और इबादत बन गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.