“The beloved's fidelity has quelled the fire of sorrow, just as the rose cools the summer's heat, gently, soft and slow.”
महबूब की वफ़ादारी ने ग़म की आग को बुझा दिया है, ठीक वैसे ही जैसे गुलाब धीरे-धीरे गर्मी को दूर करता है।
यहाँ शायर ने सच्चे प्यार के मरहम को बेहद ख़ूबसूरती से बयां किया है। दिल में ग़म की जो आग सुलग रही थी, उसे महबूब की वफ़ादारी ने धीरे-धीरे शांत कर दिया। जिस तरह तपती धूप या बुख़ार की जलन को गुलाब का ठंडा अर्क आहिस्ता-आहिस्ता दूर कर देता है, ठीक वैसे ही किसी अपने का सच्चा साथ गहरे से गहरे दर्द को हौले-हौले मिटा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.