“O lovely idol, that dark mole upon your forehead shines, as if a Hindu devotee resides at Haridwar's sacred shrines.”
हे प्रिय, तुम्हारे माथे पर यह काला तिल ऐसा लगता है मानो कोई हिंदू हरिद्वार का निवासी होकर वहाँ बस गया हो।
इस दिलकश शेर में शायर महबूब के माथे पर सजे काले तिल की तुलना हरिद्वार में बसने वाले किसी श्रद्धालु से करता है। महबूब को 'सनम' यानी पूज्य मूरत और उसके चेहरे को पवित्र धाम मानकर, वह उस तिल को एक ऐसे भक्त के रूप में देखता है जो इस पावन चौखट को कभी छोड़ना ही नहीं चाहता। यह उपमा महबूब के हुस्न को सिर्फ़ आकर्षक ही नहीं, बल्कि इबादत के क़ाबिल और मुक़द्दस बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.