“Have mercy on him, for Wali has come to your door, believing you to be the cure for his aching heart.”
'वली' पर दया करो क्योंकि वह तुम्हें अपने दिल के दर्द का इलाज समझ कर तुम्हारे पास आया है।
वली दकनी इस शेर में एक सीधे-सादे और बेबस आशिक़ की तरह महबूब के दर पर अर्ज़ कर रहे हैं। वे बड़ी मासूमियत से कहते हैं कि उन पर तरस खाया जाए, क्योंकि वे महबूब को ही अपने दिल के दर्द का इलाज यानी 'दरमाँ' मानकर चले आए हैं। ख़ुद को तीसरे व्यक्ति (वली) की तरह पेश करके उन्होंने अपनी लाचारी और मुकम्मल समर्पण को बेहद दिलकश अंदाज़ में बयां किया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.