“Why would your locks not writhe in tangled unrest, sensing the scattered turmoil of my heart?”
मेरे दिल की परेशान और बिखरी हुई हालत को समझकर तुम्हारी ज़ुल्फ़ें बेचैन और उलझी हुई क्यों न हों?
इस शेर में आशिक़ अपने दिल की बेचैनी और महबूब की उलझी हुई ज़ुल्फ़ों के बीच एक ख़ूबसूरत नाता जोड़ रहा है। उर्दू में 'परेशाँ' लफ़्ज़ के दो मानी हैं—एक दिल का बेकरार व उदास होना, और दूसरा बालों का बिखर जाना। शायर बड़े नाज़ुक अंदाज़ में कहता है कि महबूब की ज़ुल्फ़ें यूँ ही नहीं बल खा रहीं, बल्कि वे मेरे दिल का बिखरा हुआ हाल समझकर ख़ुद भी बेचैन हो उठी हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.