ऐ सजन आया हूँ हो बे-इख़्तियार
तुझ कूँ अपना राहत-ए-जाँ बूझ कर
“O beloved, powerless and beyond my own control I come, knowing you to be the solace of my soul.”
— वली दकनी
अर्थ
हे प्रिय, मैं खुद पर बिना किसी वश के बेबस होकर तुम्हारे पास आया हूँ, तुम्हें अपनी जान का सुकून और आराम समझकर।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब के सामने पूरी तरह समर्पित होकर अपनी बेबसी बयाँ कर रहा है। 'बे-इख़्तियार' होने का मतलब है कि दिल पर उसका कोई ज़ोर नहीं रहा और वह खिंचा चला आया है। वह अपने महबूब को अपनी 'राहत-ए-जाँ' यानी रूह का सुकून समझता है, जिसके पास पहुँचकर ही उसकी तमाम बेचैनियों को चैन मिल सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.