ग़र्क़-ए-शक्कर हुए हैं काम-ओ-ज़बाँ
जब लिया हूँ मैं नाम तुझ लब का
“Drowned in sweet sugar are my palate and tongue, whenever I utter the name of your lips.”
— वली दकनी
अर्थ
जब भी मैंने तुम्हारे होंठों का नाम लिया है, मेरा तालू और ज़बान मिठास और शक्कर में डूब गए हैं।
विस्तार
यह शेर महबूब के लबों की मिठास और हुस्न की एक बेहद शोख़ और प्यारी तस्वीर खींचता है। शायर कहता है कि महबूब के होंठों को छूना तो दूर, सिर्फ़ उनका नाम ज़बान पर लाते ही पूरा तालू और मुँह मानो शक्कर में डूब जाता है। यह मोहब्बत का वो पुरकैफ़ आलम है जहाँ महबूब का हल्का-सा ख़्याल भी बातचीत और लफ़्ज़ों में बेपनाह मिठास घोल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.