“Lest the moral censor, enchanted by the tune, be stirred into wild frenzy; pluck the lute of sighs, O heart, ever so softly.”
ऐ दिल, अपनी आहों का तंबूरा बहुत आहिस्ता बजा, कहीं ऐसा न हो कि मुहतसिब इसकी धुन सुनकर मदहोश या बेकाबू हो जाए।
शायर यहाँ दिल से कह रहे हैं कि अपने दर्द की आहें ज़रा संभलकर और धीमे सुर में भरो। उन्होंने दिल की आहों को 'तम्बूरे' यानी एक साज़ की तरह देखा है, जिसकी धुन इतनी पुरअसर है कि धर्म और उसूलों का पहरेदार 'मोहतसिब' भी उसे सुनकर बेखुद या भड़क सकता है। यह शेर बड़ी नज़ाकत और मीठे तंज़ के साथ दिखाता है कि मोहब्बत का सोज़ इतना गहरा होता है कि ज़माने की सख्त पाबंदियां भी उसके आगे बेअसर हो जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.