कुछ आगे बढ़ चले सामान-ए-राहत ला-मकाँ हो कर फ़लक पीछे रहा जाता है गर्द-ए-कारवाँ हो कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

Our provisions of peace and comfort have advanced far beyond the bounds of space, while the sky is left trailing behind as the mere dust of our caravan.

Explanation

In this couplet, the poet speaks of an elevated spiritual journey where the quest for true peace has crossed all physical and worldly dimensions. The soul's inner caravan moves with such boundless speed and purpose that the entire cosmos and the vast skies seem to lag behind, reduced to mere dust stirred up in its wake. It is a striking, poetic celebration of how human longing and consciousness can transcend even the grandest boundaries of the universe.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.