मंज़िल-ए-तूल-ए-अमल दरपेश और मोहलत है कम राह किस से पूछिए हैरत में नक़्श-ए-पा हैं आप
— Nazm Tabatabai
Meaning

A vast destination of endless hopes lies ahead while allotted time is very short; whom should one ask for the way when the footprints themselves are frozen in bewilderment?

Explanation

This couplet captures the haunting paradox of human existence: our hopes and ambitions are boundless, yet the time granted to achieve them is tragically brief. The poet uses the striking image of footprints frozen in sheer bewilderment, suggesting that even the traces left behind by past travelers are paralyzed by the enormity of the journey. In a life so short and a quest so overwhelmingly vast, we are left wondering whom to turn to for guidance when the path itself seems utterly lost.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.