लाई हुबाब तक को सैल-ए-फ़ना बहा कर इक आह खींचने को इक दम की ज़िंदगी में
— Nazm Tabatabai
Meaning

The flood of mortality washed even a bubble into a momentary life lasting just a breath, solely so that it could draw a single sigh.

Explanation

Mir captures the heartbreaking fragility of human life through the tender metaphor of a water bubble swept away in a raging deluge of mortality. A bubble exists only for the span of a single breath, and here, the poet imagines that this fleeting life was given solely to heave one sorrowful sigh. It is a poignant reminder of our vulnerable existence—how quickly we arrive in the flow of time, breathe in sorrow, and vanish without a trace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.