“The sweet-mannered one my heart adores is nowhere in sight; life has grown bitter, and living brings no delight.”
जिस मधुर अदाओं वाले पर मेरा दिल आ गया है वह मुझे मिलता नहीं है, और उसके बिना ज़िंदगी कड़वी हो गई है तथा जीने का कोई मज़ा नहीं रह गया है।
इस शेर में शायर ने 'शीरीं' यानी मिठास और 'तल्ख़' यानी कड़वाहट का बहुत प्यारा विरोधाभास दिखाया है। जिस मीठी अदाओं वाले महबूब पर दिल आया है, जब वही दूर है तो पूरी ज़िंदगी का ज़ायका ही कड़वा महसूस होने लगा है। यह शेर बयां करता है कि दिल जिसे चाहे, अगर वही ज़िंदगी में न हो तो बाकी सब कुछ होते हुए भी जीने का सारा मज़ा फीका पड़ जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.