“Though the Sheikh may court the Brahmin with friendship deep and strong, the temple grants no sacred mark unless he sings its song.”
शैख़ साहब ब्राह्मण से चाहे कितनी भी दोस्ती निभा लें, लेकिन भजन गाए बिना मंदिर से तिलक (या दान) नहीं मिलता।
यह शेर बहुत ही चुटीले और दिलचस्प अंदाज़ में दुनिया की असलियत और स्वार्थ पर चोट करता है। शायर कहते हैं कि शैख़ साहब चाहे पंडित जी से कितनी भी गहरी दोस्ती गांठ लें, पर मंदिर से फल या फ़ायदा तभी मिलेगा जब वे वहां के सुर में सुर मिलाकर भजन गाएंगे। असल में यह व्यंग्य उस दुनियावी हक़ीक़त पर है जहां सिर्फ़ मीठे ताल्लुक़ात काम नहीं आते, बल्कि अपना उल्लू सीधा करने के लिए सामने वाले की हर शर्त माननी पड़ती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.