“The heart has witnessed the modest reach of perception's feeble might; how dare one venture in this gathering to raise one's eyes in sight?”
दिल ने समझने-बूझने की क्षमता की सीमा को भली-भाँति देख लिया है, इसलिए वह इस महफ़िल में नज़रें उठाने का साहस करके आगे कैसे बढ़ सकता है?
शायर यहाँ बड़ी सादगी से मानवीय बुद्धि और समझ की सीमाओं को बयां कर रहा है। दिल यह जान चुका है कि हमारी समझ और देखने की ताक़त उस हक़ीक़त या महबूब के जलाल के सामने कितनी सीमित और मामूली है। जब अक़्ल की यह बेबसी साफ़ दिखने लगे, तो फिर उस पुर-अज़मत महफ़िल में आँख उठाकर देखने की हिम्मत भला कौन कर सकता है; वहाँ तो बस अदब से नज़रें झुका लेना ही लाज़िम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.