“When I implored, 'Forget the rival,' she laughed and said to me: 'Remind me of him once again, so he may forgotten be.'”
जब मैंने उससे कहा कि ग़ैर को भुला दो, तो उसने हँसते हुए कहा कि उसे भुलाने के लिए मुझे फिर से उसकी याद दिलाना।
इस शेर में आशिक़ की जलन और महबूब की शोख़ी का बड़ा ही दिलचस्प अंदाज़ दिखता है। जब आशिक़ ईर्ष्या में आकर कहता है कि तुम उस ग़ैर को भूल जाओ, तो महबूब हँसकर चुटकी लेती है कि पहले मुझे उसकी याद तो दिलाओ ताकि मैं उसे भूल सकूँ! यह खूबसूरत तंज़ दिखाता है कि जिसे आशिक़ इतना बड़ा ख़तरा समझ रहा था, वह तो महबूब के ज़ेहन में था ही नहीं—उसे तो आशिक़ के अपने शक़ ने ही दोबारा याद दिला दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.