“Intoxication pleases me, while stoutness delights the Sheikh; I am made for drinking wine, and he is made to feast.”
मुझे नशे की मस्ती पसंद आई है और शेख़ जी को मोटा होना; मैं शराब पीने के लिए हूँ और वे भरपेट खाने के लिए हैं।
यहाँ शायर ने रिंद (मस्तमौला) और शैख़ (धर्मगुरु) के बीच के विरोधाभास पर बड़ा मीठा और चुटीला तंज़ कसा है। शैख़ साहब दुनिया को संयम का पाठ पढ़ाते हैं, मगर खुद लज़ीज़ खानों में मस्त रहकर मोटे-ताज़े होते जा रहे हैं। इसके उलट, शायर साफ़गोई से शराब की मस्ती को चुनता है और यह दिखाता है कि पाखंडी परहेज़गारी से सच्ची बेखुदी कहीं ज़्यादा पाक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.