“I accept death willingly, but love I will never concede; I shall not give my heart to you—take my life, or take heed.”
मुझे मरना मंज़ूर है लेकिन प्यार करना मंज़ूर नहीं है। आप चाहे मेरी जान ले लीजिए, मगर मैं आपको अपना दिल कभी नहीं दूँगा।
इस शेर में एक बड़ी ही ख़ूबसूरत ज़िद और लफ़्ज़ों की जादूगरी है। यहाँ 'जान लीजिए' के दो बड़े प्यारे मायने निकलते हैं—एक तो 'मेरी यह बात समझ लीजिए' और दूसरा 'चाहे तो मेरी जान ही ले लीजिए'। शायर के नज़दीक मोहब्बत में दिल हारना मौत से भी कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है, इसलिए वह अपनी जान तो हँसते-हँसते कुर्बान करने को तैयार है, मगर अपने दिल का सौदा कभी नहीं करेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.