“This poor, wretched heart gave birth to endless desires, / Yet such was fate's decree that every one was slain.”
इस लाचार दिल ने बहुत-सी ख्वाहिशें पैदा की थीं, लेकिन किस्मत का लिखा ऐसा था कि उन सभी की हत्या हो गई यानी वे सब अधूरी रह गईं।
इस शेर में टूटी हुई उम्मीदों का गहरा दर्द झलकता है। शायर ने अपने बेबस दिल को एक ऐसे लाचार इंसान की तरह दिखाया है, जिसने बड़े चाव से कई ख्वाहिशों को जन्म दिया था। लेकिन किस्मत की सितमज़रीफ़ देखिए कि तक़दीर ने उन सभी मासूम अरमानों का बेरहमी से क़त्ल कर दिया और हाथ केवल विवशता ही लगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.