“She became aware of her beauty, I grew weary of my mind; as she came unto her senses, to madness I was consigned.”
वह अपनी सुंदरता से परिचित हो गईं और मैं अपनी अक़्ल से बेज़ार हो गया; जैसे ही उन्होंने होश सँभाला, मुझ पर दीवानगी सवार हो गई।
यह शेर आशिक़ और माशूक़ के मिज़ाज के बेहद खूबसूरत विरोधाभास को बयान करता है। जैसे ही महबूबा जवानी की दहलीज़ पर क़दम रखकर अपने हुस्न और उसके जादू को पहचानती है, वह संजीदा और होशमंद हो जाती है। दूसरी तरफ़, आशिक़ अपनी अक़्ल और समझदारी की बंदिशों से थककर इश्क़ की दीवानगी को गले लगा लेता है। एक का होश में आना ही दूसरे के होश खोने और जुनून में डूब जाने का सबब बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.