“What deeds we act within the realm of reverie, ask of the portrait painted by the thought of the beloved.”
हम अपनी कल्पना में क्या किया करते हैं, यह बात महबूब के ख़याल से बनी तस्वीर से पूछो।
इस शेर में शायर तन्हाई और ख़यालों की उस ख़ूबसूरत दुनिया की बात कर रहा है, जहाँ वह अपने महबूब के साथ जीता है। हम अकेले में अपने तसव्वुर में क्या-क्या बातें और शरारतें करते हैं, यह किसी और को नहीं बल्कि महबूब की उसी ख़याली तस्वीर को मालूम है। यह इश्क़ की उस मीठी और बेबाक दुनिया का बयान है, जो हक़ीक़त से कहीं ज़्यादा हसीन और क़रीब लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.