“Union is no barrier to the cries of desire; ask this subtle truth of the grieving nightingale.”
महबूब से मिलन भी इश्क़ की फ़रियाद और तड़प को रोक नहीं सकता; यह बारीक बात तुम रोती हुई बुलबुल से पूछ लो।
आम तौर पर हम सोचते हैं कि महबूब से मिलन के बाद दिल की तड़प और बेचैनी खत्म हो जाती है, मगर ग़ालिब यहाँ इश्क़ का एक बहुत बारीक फलसफा बयां कर रहे हैं। वस्ल यानी मिलन भी चाहत की सदाओं को रोक नहीं पाता, बल्कि मोहब्बत का दर्द और गहरा हो जाता है। इसका सुबूत वह अंदलीब यानी बुलबुल है, जो फूल के बिल्कुल पास बैठकर भी अपने नग़मों में लगातार रोती और तड़पती रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.