“Of how my ineffectual sigh has fared, go seek to know: inquire a little of your own heart, a little of the foe.”
मेरी निष्प्रभावी आह का क्या असर हुआ, यह हाल थोड़ा अपने दिल से और थोड़ा गैरों से पूछ कर जान लो।
शायर यहाँ एक बहुत ख़ूबसूरत और मीठा तंज़ कर रहा है। महबूब हमेशा यही जताने की कोशिश करता है कि आशिक़ की तड़प और आहों का उस पर कोई असर नहीं हुआ, मगर शायर मुस्कुराते हुए कहता है कि अगर मेरी आहें सचमुच बेअसर थीं, तो ज़रा अपने दिल से पूछो जो अंदर ही अंदर बेचैन है, और ज़रा रक़ीबों से पूछो जो इस असर से जल रहे हैं। यह शेर बतलाता है कि सच्चे दर्द की आवाज़ कभी जाया नहीं जाती, भले ही महबूब अनदेखा करने का कितना भी दिखावा कर ले।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.