“It cannot be that sorrow leaves no trace or plea; once more the state of this heart must be written to her.”
यह नामुमकिन है कि ग़म का कोई असर न हो, इसलिए अपने दिल की हालत एक बार फिर महबूब को लिखकर भेजनी चाहिए।
इस शेर में एक आशिक़ की उस मासूम और अटूट उम्मीद की झलक है, जो बार-बार दिल टूटने के बाद भी नहीं बुझती। शायर को गहरा यक़ीन है कि सच्चे दर्द और आंसुओं में असर न हो, ऐसा हो ही नहीं सकता; महबूब का दिल कभी तो पिघलेगा। इसी नाज़ुक से हौसले के साथ वह तमाम ख़ामोशियों के बावजूद एक बार फिर अपने दिल की कैफियत काग़ज़ पर उतारने का इरादा करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.