“Now that the Sheikh has conquered human hearts, what care has he for this vile world's petty parts?”
जब शैख़ लोगों के दिलों को जीत चुका है, तो अब उसे इस तुच्छ और मतलबी दुनिया से क्या सरोकार रह गया है।
इस शेर में दिलों को जीतने यानी 'तस्ख़ीर-ए-क़ुलूब' को दुनिया की सबसे बड़ी सल्तनत बताया गया है। शायर बड़े ख़ूबसूरत अंदाज़ में कहते हैं कि जब शैख़ साहब ने लोगों के दिलों पर अपनी हुकूमत क़ायम कर ली, तो फिर उन्हें इस मतलबी और फ़ानी दुनिया से क्या लेना-देना। जब रूहानी असर और लोगों की सच्ची मोहब्बत हासिल हो जाए, तो दुनियावी लालच और दिखावे की कोई बिसात नहीं रह जाती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.