“They had forgotten me, and so I forgot them too; such sweet revenge this world has never seen, nor will it ever do.”
वे तो हमें भूल ही चुके थे, इसलिए हमने भी उन्हें भुला दिया; ज़माने ने ऐसा बदला न तो कभी लिया है और न कभी लेगा।
इस शेर में अनोखा स्वाभिमान, मीठा तंज़ और दिल का छुपा हुआ दर्द एक साथ छलकता है। शायर मुस्कुराते हुए कहता है कि जब महबूब ने उसे भुला दिया, तो उसने भी बदले में उसे भुलाकर ज़माने का सबसे नायाब 'इंतक़ाम' ले लिया। मगर ख़ूबसूरती इस बात में है कि जिसे भूलने का दावा इतने फ़ख़्र से किया जा रहा हो, वो ज़हन से कभी जुदा हुआ ही नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.