“Wearied by long vigils, my fortunes have fallen asleep, O revolving Time; do not, on any account, awaken those so drunk with slumber just yet.”
ऐ ज़माने के दौर, मेरी किस्मत बहुत जागने के बाद अब जाकर सोई है; नींद में डूबे हुओं को अभी बिल्कुल मत जगाना।
उर्दू शायरी में 'सोया हुआ मुक़द्दर' आमतौर पर बदकिस्मती की निशानी माना जाता है, मगर यहाँ शायर ने इस बात को बड़े दर्द भरे और अनोखे अंदाज़ में उलट दिया है। ज़माने के सितम सहते-सहते किस्मत इस कदर थक चुकी है कि वह अब गहरी और बेसुध नींद में खो गई है। शायर वक़्त से गुज़ारिश करता है कि वह उसे न जगाए, क्योंकि अब जागने का मतलब दोबारा दर्द से रूबरू होना है, जबकि इस बेखुदी की नींद में कम से कम एक सुकून तो है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.