“By dying, my kin have left me solitary and unique; else none among us here was ever truly peerless.”
हमारे अपनों और रिश्तेदारों ने मर कर हमें अकेला और बेमिसाल बना दिया, वर्ना यहाँ हममें से कोई भी कभी बेमिसाल नहीं था।
इस ख़ूबसूरत शेर में शायर ने 'यगाना' लफ़्ज़ के दोहरे मतलब—अपने/अज़ीज़ और तन्हा/लाजवाब—से बड़ा गहरा दर्द बयां किया है। वे कहते हैं कि जब उनके सारे करीबी एक-एक करके दुनिया छोड़ गए, तो उनके बिछोह ने उन्हें दुनिया में बिल्कुल अकेला और अनोखा बना दिया। यह तन्हाई किसी ख़ास खूबी की वजह से नहीं, बल्कि अपनों के चले जाने के बाद बचे रह जाने के सन्नाटे का हासिल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.