“A hundred times the turning wheel of time has decreed: to whom belongs Merv, and whose are Badakhshan and Khotan?”
वक़्त के बदलते दौर ने सैकड़ों बार यह फ़ैसला किया है कि मर्व किसका है और बदख़्शाँ तथा ख़ोतन पर किसका अधिकार है।
इस शेर में शायर इतिहास के आईने में सत्ता और मिल्कियत के घमंड पर बड़ी सादगी से चोट करता है। 'मर्व', 'बदख़्शां' और 'ख़ुतन' जैसी ऐतिहासिक और बेशकीमती सरज़मीनों का नाम लेकर वह याद दिलाता है कि वक़्त के पहिए ने न जाने कितनी बार यह तय किया कि इन पर किसका राज होगा। बड़े-बड़े हुक्मरान आए और मिट गए, मगर ज़मीन वहीं रही—यानी इस दुनिया में इंसान का किसी चीज़ पर मालिकाना हक सिर्फ़ एक वहम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.