“Neither Muslim, Christian, nor Jew is content with its ways; friend, who knows to whom this ancient firmament belongs?”
इस पुराने आसमान (दुनिया) से न तो मुसलमान संतुष्ट है, न ईसाई और न ही यहूदी; ऐ दोस्त, कौन जाने कि यह प्राचीन आसमान आख़िर किसका है?
शायर यहाँ पुराने आसमान यानी ज़िंदगी और तक़दीर की बेरुखी पर बात कर रहा है, जिससे कोई भी इंसान पूरी तरह खुश नहीं है। चाहे कोई मुसलमान हो, ईसाई हो या यहूदी—हर कोई हालात और गर्दिश-ए-दौराँ के सामने खुद को बेबस ही पाता है। अपने दोस्त से मुख़ातिब होकर वह बड़ी सादगी से यह राज़ पूछता है कि यह कायनात आख़िर किसकी सगी है, जब यह किसी के भी मनमाफ़िक नहीं चलती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.