“Though you let not a single soul be displeased with you, yet we find you aggrieved with the entire world.”
यद्यपि आप किसी को भी अपने आप से नाराज़ नहीं होने देते, फिर भी हम देखते हैं कि आप स्वयं पूरी दुनिया से नाराज़ रहते हैं।
यह शेर इंसान के दिल के एक बड़े नाज़ुक विरोधाभास को उजागर करता है। शायर अपने महबूब से कहता है कि आप सबका इतना ख्याल रखते हैं कि किसी को भी खुद से नाराज़ नहीं होने देते, मगर इस मुस्कुराते हुए चेहरे के पीछे पूरी दुनिया से एक गहरी ख़फ़गी और बेज़ारी छुपी है। सबको खुश रखने की इस कोशिश में आपका अपना दिल ज़माने से कितना उदास और तन्हा है, इसे सिर्फ चाहने वाली नज़र ही भांप सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.