“Bid these yearning desires go dwell somewhere else; where is there room to spare in this scarred, wounded heart?”
इन अधूरी इच्छाओं (हसरतों) से कह दो कि वे कहीं और जाकर बस जाएं, क्योंकि इस घायल और दाग़दार दिल में अब इतनी जगह नहीं बची है।
यहाँ शायर अपनी अधूरी ख़्वाहिशों को ऐसे मुसाफ़िरों की तरह देखता है जो दिल में पनाह ढूँढ रही हैं, और बड़े दर्द से उनसे कहता है कि वे कहीं और अपना ठिकाना ढूँढ लें। उसका दिल बीते ज़मानों के ज़ख़्मों और दाग़ों से इतना भर चुका है कि उसमें नई उम्मीदों या अरमानों के लिए ज़रा भी जगह बाकी नहीं बची। यह शेर उस गहरे अकेलेपन और बेबसी की तस्वीर है जहाँ दिल इतना घायल हो चुका होता है कि उम्मीद की एक किरण भी बोझ लगने लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.