“In thoughts of you, each ebb and flow of breath is steeped in reverie; lost to all the world, we keep watch over this single breath.”
आपकी याद में सांसों के आने-जाने पर पूरा ध्यान लगा हुआ है, और इस सांस की निगरानी करने में हम बाकी सब चीज़ों से बेखबर हो गए हैं।
इस शेर में आशिक़ अपनी हर सांस को महबूब की याद से जोड़ देता है। सांस का अंदर आना और बाहर जाना महज़ जीने का ज़रिया नहीं, बल्कि इश्क़ का एक मुसलसल ध्यान बन गया है। शायर ने 'बे-ख़बर' और 'ख़बरदारी' का ख़ूबसूरत तालमेल पेश किया है—हम पूरी दुनिया से बेगाने हैं, मगर महबूब के तसव्वुर में सांसों की पहरेदारी पूरी लगन से कर रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.