“Whenever the turning heavens have made us smile like a blooming rose, like morning dew, we remain forever immersed in weeping and tears.”
जब भी किस्मत के फेर ने हमें फूल की तरह मुस्कुराने का मौका दिया, हम ओस की बूंद की तरह हमेशा रोने और आह-ओ-ज़ारी करने में ही मुब्तला रहे।
शायर यहाँ एक बहुत ही नाज़ुक मंज़र पेश करते हैं—जैसे सुबह खिलता हुआ फूल मुस्कुराता तो दिखता है, लेकिन उसकी पंखुड़ियों पर शबनम के कतरे आंसुओं की तरह ठहरे होते हैं। वे कहते हैं कि जब कभी गर्दिश-ए-दौराँ या तक़दीर ने हमें ज़रा भी हँसाने की कोशिश की, वह खुशी पूरी तरह मुकम्मल न हो सकी। हमारी हर मुस्कान के पीछे आंसुओं और ग़म का एक गहरा सिलसिला हमेशा शबनम की तरह मौजूद रहा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.