“Day and night our eyes and heart remain all-seeing, O people! Though outwardly asleep, we dwell ever in wakefulness.”
ऐ लोगो, रात-दिन हमारी आँखें और दिल सब कुछ देख रहे हैं; हालाँकि हम ज़ाहिर में सोते हुए लगते हैं, लेकिन असल में हम जाग रहे हैं।
इस शेर में शायर रूहानी और अंदरूनी चेतना की बात कर रहे हैं, जो कभी नहीं सोती। दुनिया को भले ही लगे कि वे बेख़बर सोए हुए हैं, लेकिन उनका दिल और अंतरात्मा हर पल पूरी तरह जागरूक और सब कुछ देखने वाली है। यहाँ 'मर्दुमाँ' शब्द में एक ख़ूबसूरत गहराई है, जिसका मतलब 'लोग' भी होता है और 'आँख की पुतली' भी—जो इशारा करता है कि असली देखना खुली आँखों से नहीं, बल्कि दिल की रोशनी से होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.