“Her eyes made a fleeting sign, then turned away / As though a word reached her lips, yet remained unsaid.”
उनकी आँख इस तरह इशारा करके मुड़ गई जैसे कोई बात होंठों तक आकर भी अनकही रह गई हो।
यह शेर ख़ामोशी की उस नाज़ुक और हसीन जुबान को बयां करता है, जहाँ दिल की बात लफ़्ज़ों की मोहताज नहीं होती। महबूब की आँखें बस एक पल के लिए इशारा करके मुड़ जाती हैं, गोया कोई बात लबों तक आकर भी अधूरी रह गई हो। यह अधूरा इज़हार और नज़र का फेरना आशिक़ के दिल में एक ऐसी मीठी तड़प छोड़ जाता है जो कहे हुए शब्दों से कहीं ज्यादा गहरी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.