“This audacity, this teasing bodes no good, O foolish heart — they will take offense once more, having only just been appeased.”
ऐ नादान दिल, यह गुस्ताख़ी और छेड़छाड़ अच्छी नहीं है; वे अभी-अभी तो माने हैं और फिर से रूठ जाएँगे।
यहाँ आशिक़ अपने ही नादान दिल को समझा रहा है कि ज़रा संभल कर रहे; बड़ी मुश्किलों के बाद तो महबूब की नाराज़गी दूर हुई है। रूठने और मनाने की इस नाज़ुक डोर में ज़रा सी भी शरारत या बेबाकी फिर से सारा सुकून छीन सकती है। यह शेर मोहब्बत की उस मीठी कशमकश को बयां करता है, जहाँ महबूब को दोबारा छेड़ने का दिल तो चाहता है, मगर उन्हें फिर से नाराज़ करने का डर भी सताता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.