“That you will not come tonight is a certainty firmly known; that you will not heed my word is a truth already accepted.”
मुझे पक्का यक़ीन है कि तुम रात को नहीं आओगे, और यह पहले से ही मानी हुई बात है कि तुम मेरी बात नहीं मानोगे।
इस शेर में एक बड़ा ही प्यारा और दर्द भरा तंज़ छुपा है, जहाँ आशिक़ अब झूठी उम्मीदें लगाना छोड़ चुका है। महबूब का रात को न आना और किसी बात को न मानना इतनी बार हो चुका है कि अब यह बेरुख़ी कोई अचरज नहीं, बल्कि एक तयशुदा हक़ीक़त बन गई है। यह इश्क़ के उस मोड़ की दास्तान है जहाँ बार-बार के इंकार से दिल इतना वाक़िफ़ हो जाता है कि मायूसी भी एक आदत जैसी लगने लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.