मैं यहाँ हूँ वहाँ है दिल मेरा
ना-रसाई अजब रसाई है
“Here am I, while there resides my heart; what a wondrous reach is this failure to reach.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
मैं यहाँ हूँ और मेरा दिल वहाँ है; यह न पहुँच पाना भी एक अजीब तरह की पहुँच है।
विस्तार
इस ख़ूबसूरत शेर में दूरी और नज़दीकी का एक अनोखा विरोधाभास बयां किया गया है। शायर जिस्मानी तौर पर भले ही यहाँ मौजूद हो, पर उसका दिल हर पल अपने महबूब के पास ही रहता है। यह 'न पहुँच पाना' भी दरअसल चाहत की एक अनोखी पहुँच बन जाता है, जहाँ फासले बेमानी हो जाते हैं और रूह जिस्म से कहीं आगे निकलकर हमकदम हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.