“When the graceful flaunt such proud disdain, is this humble servitude or divinity's reign?”
अगर नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाने वाले महबूब इस तरह नाज़ और ग़ुरूर करें, तो समझ नहीं आता कि यह बंदगी है या ख़ुदाई।
इस शेर में शायर माशूक़ के बेपरवाह नाज़-ओ-अंदाज़ और नख़रों पर प्यार भरी चुटकी ले रहा है। हुस्न वालों की अदा और ग़ुरूर इतना बेपनाह है कि आशिक़ हैरान होकर पूछ बैठता है कि ये महज़ इंसानी नज़ाकत है या फिर ख़ुदाई का रौब? महबूब की इस बेरुख़ी में भी एक ऐसा सम्मोहन है, जो आशिक़ को झुकने पर मजबूर कर देता है मानो वो किसी ख़ुदा के आगे सजदा कर रहा हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.