“You will never find a heart as naive as mine, who mistakes even cold indifference for modesty.”
तुम्हें मेरे जैसा भोला और सीधा-सादा इंसान नहीं मिलेगा, जो तुम्हारी बेरुख़ी और अनदेखी को भी तुम्हारी शर्म और हया समझता है।
इस शेर में शायर अपने मासूम और भोले दिल की लाचारी को बड़ी नज़ाकत से बयां कर रहा है। महबूब जब नज़रें चुराता है या बेरुखी दिखाता है, तो आशिक उसे अपनी अनदेखी नहीं बल्कि महबूब की प्यारी सी शर्म और हया समझ बैठता है। यह इश्क की उस इंतहा को दिखाता है जहाँ आशिक खुद को धोखे में रखकर भी महबूब की हर अदा से प्यार कर बैठता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.