“This is the merchandise of the heart, no ordinary ware to buy; / From every realm I sent for it, and tested every supply.”
यह दिल की चीज़ है, कोई आम बाज़ारी सौदा नहीं है; मैंने इसे हर जगह से मँगवा कर देख लिया है।
शायर यहाँ दिल और मोहब्बत को बाज़ार की आम चीज़ों से अलग बताते हुए कहते हैं कि यह कोई साधारण सौदा नहीं है जिसे कहीं से भी खरीदा जा सके। उन्होंने दुनिया के हर कोने से इसकी तलाश की, हर विकल्प को आज़माया, मगर दिल जैसा अनमोल अहसास कहीं और नहीं मिला। यह शेर बहुत सादगी से यह समझाता है कि रूहानी जज़्बात और सच्चा प्यार किसी तिजारत या लेन-देन के मोहताज नहीं होते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.