“People say that silence has taken hold of you; / I have even tried telling the tale of my heart.”
लोग कहते हैं कि तुम चुप हो गए हो, जबकि मैंने तो तुम्हें अपने दिल का हाल भी सुना कर देख लिया है।
यह शेर उस गहरी और लाचार ख़ामोशी का दर्द बयां करता है, जिसे कोई भी बात तोड़ नहीं पाती। शायर कहता है कि लोग तो सिर्फ़ यह ताना देते हैं कि तुम चुप हो गए हो, लेकिन मैंने तो अपने दिल का सारा दर्द उड़ेल कर भी देख लिया, फिर भी वह बेदिली और सन्नाटा ख़त्म न हुआ। यहाँ ख़ामोशी महज़ चुप्पी नहीं, बल्कि रंज-ओ-ग़म की उस इंतहा का प्रतीक है जहाँ लफ़्ज़ अपनी पूरी तासीर खो बैठते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.