“If you do not take this life, it will depart of its own accord / How long can we keep praying for the welfare of that faithless one?”
अगर तुम यह जान नहीं लोगे तो यह अपने आप ही चली जाएगी; भला हम उस बेवफ़ा की सलामती की दुआ कब तक माँगते रहें?
यह शेर एकतरफ़ा मोहब्बत में टूटे हुए दिल की गहरी थकान को बयां करता है। शायर अपने महबूब से कहता है कि अगर तुम अपने सितम से मेरी जान नहीं भी लोगे, तो यह ग़म के मारे ख़ुद-ब-ख़ुद निकल जाएगी। इसमें उस बेबसी का दर्द झलकता है जहाँ आशिक़ सोचने पर मजबूर हो जाता है कि आख़िर कब तक उस इंसान की सलामती की दुआएँ माँगी जाएँ जिसने कभी वफ़ा निभाई ही नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.